Strelci pristúpte k 20-yardovej línii.
Diky, Joe.
HOLLYWOOD HOMICIDE
Subtitles translated & edited by
D
Subtitles translated & edited by De
Subtitles translated & edited by Deu
Subtitles translated & edited by Deus
Subtitles translated & edited by DeusI
Subtitles translated & edited by DeusIr
Subtitles translated & edited by DeusIra
Subtitles translated & edited by DeusIrae
Do riti.
Yo, K-Ro, kam ideš chlape?
- K-Ro, čo sa deje? - Hey, baby.
Niekto práve rozstrieľal môj klub. O tom hovorím, rozstrieľal môj klub.
Načo potrebujete vedieť moje meno? Zožeňte políciu.
Čo tým myslíte, že neprídete?
Dám vám možnosť aby ste mi spravili ponuku...
...na tento štvorspálňový Mt. Olympus...
...a vy sa na mňa vykašlete sedím tu dve hodiny...
...a teraz mi hovoríte že vy ne... Hello?
Do riti.
Gavilan.
Áno, daj mi desať minút. Hneď som tam.
Áno tu je Calden.
Oh, do riti.
Budem tam za sedem minút. Áno.
- Ahoj Joe ako sa máš? - Ok, a ty?
Hľadáš niekoho kto kúpi ten dom?
Nie. Pár ho obzrelo minulý týždeň . Je tu záujem.
- Počul som, že tu máme bordel. - Áno.
Joe, K.C.
- Hej Leon. - Hej.
Vy dvaja budete pracovať na tejto katastrofe.
Odkedy si nepokročil na tom vrahovi Klepta, predpokladám že sa to pre teba hodí.
- Ďakujem za dôveru. - Žiadny problém.
- Máte už počet mŕtvych? - Môžeme dostať hlásenie?
- Čo máme , Leon? - Jeden na poschodí, traja v zákulisí.
Rapová skupina - volali sa H2OKlick. Nepýtajte sa ma prečo.
- Bolo to tam plné? - Áno.
- Nikto nič nevidel. - Samozrejme.
- Sú tieto veci zapnuté? - Boli. Teraz sú vypnuté.
Počúvajte, pošlite ich preč. Hneď, no tak.
Poďme.
No, čo si myslíš?
Píš.
Cheeseburger, dobre spravený.
Surová cibuľa, sterilizovaná zelenina, kečup. Nič viac.
Mám to.
Strážnik.
Je čas zohnať nejaké žrádlo. Toto je to, čo chce veľký pes.
Ja chcem rajčiny a uhorku pšeničné klíčky...
...s horčicou a fazuľovými púčikmi.
Hej, Lou, nikto sem nevstúpi, ok?
Rozumiem.
Vyzerá to, že jeden zo strelcov prišiel odtiaľ zdola.
Ďalší prišiel odtiaľ.
Ten skurvysyn to chudák kúpil z obidvoch strán.
- Áno. - Ako dlho to tu máte?
Chlape, mám to tu len dva roky. A teraz je to v hajzli.
- Kde bývate? - Na Bel Age.
- Bel Age? - Priamo nad cestou...
...ale len dočasne.
- Kde ste boli keď sa to stalo? - V kancelárii. Tam.
- Tí chlapci chceli utiecť. - Vybuchli.
Sartain Records. Antoine Sartain, to je ten veľký chlap.
- Mali títo chlapi nejaké problémy? - Nejaký druh vojny o územie?
Neviem nič o nejakom East Coast-West Coast...
...hip-hop, ani gangsterských sračkách.
Ja som len chudobný chlapec, ktorý sa snaží prežiť.
- Ide vám to celkom dobre. - Darí sa mi.
Hello? Vydržte. Hello?
Hello? Vydržte sekundu, dovoľte mi...
Hej, Stan.
Stan, ten štvorspálňový Mt. Olympus neuspel.
Môžeš mi spraviť ponuku?
Eddie, máš už tie otlačky topánok?
Dva otlačky. Podrážky sedia, ale majú rozdielnu veľkosť.
Toto je 9. Toto 11.
Hej, ty, poď sem. Vidím majonézu.
Počul niekto v tejto miestnosti, že by som povedal slovo majonéza?
Prečítaj si poznámky. Čo hovoria?
Cheeseburger, dobre spravený, kečup, sterilizovaná zelenina.
Tomuto hovoríš dobre spravený?
Ak k tomu prirátame majonézu...
...vidím šalát, s ktorým sa tu niekto pokúša odrbať.
Toto je katastrofa.
Čo vás to učia na Akadémii?
Chceš byť detektív?
- Áno pane. - Nevolaj ma pane. Pracujem aby som prežil.
Vyhoď to za mňa prosím. Očakával som niečo lepšie.
- Joe, mladý niečo má. - Gavilan.
Nie, 675 to nespraví.
Ak to chceš musíš prísť, so 7 a nejakými drobnými.
Diamantová náušnica.
Môže to byť niečo, alebo aj nič. Dobrá práca mladý.
Máš už šťanky a odtlačky topánok zo záchodu?
Áno, mám ich Joe.
Trošku pritlačím na vlastníka.
Ako to, že nemáte žiadne bezpečnostné kamery na takomto veľkom mieste?
- Aký druh zabezpečenia tu máte? - Nikdy som nemal problémy.
No máte problém teraz. Dvaja chlapi sa sem vkradli so zbraňami.
- Mimochodom, kto tu robí ochranku? - Skupina bývalých policajtov L.A.P.D.
To je vaša prvá chyba.
Chlape prečo na mňa tlačíte? Všetko, čo skúšam robiť je len biznis.
Julius, začínam byť zvedavý. Ako ste prišli k tomu, že bývate v hoteli?
Akurát som predal môj pelech. A nový nevyšiel.
Takže sa práve po nejakom obzerám.
Takže sa po nejakom novom dome obzeráte?
To som práve povedal.
Julius, pozrite...
...mojou druhou profesiou sú reality.
Reality? Máte dve zamestnania?
Máme veľa nadčasov, takže dostávame voľno.
Mnohí z chlapcov majú tri zamestnania.
- O čom hovoríte? - Hovorím o tom...
...že mám prekrásny 3400-štvorcových stôp veľký dom na Mt. Olympus.
Nová strecha, čiastočný výhľad. Vlastnený zúfalcom.
Chlape nechcem žiadne sračky, žiadny Mt. Olympics.
A čo teda hľadáte?
Hľadám veľký dom, niečo na úrovni.
A koľko za to „niečo na úrovni“ dáte?
6 ani o penny viac.
- Šesť? - Áno to som povedal, 6.
Miliónov?
Nerobil som gigola. Robil som výskum.
Výskum nie je predávanie sa.
Nikdy som nemusel platiť za sex. Mám štyri nominácie na BAFTA.
Večer, Gloria. Vieš kto som?
- Tu sú naši mrtví chlapci. - Ďakujem.
Tá kaluž šťaniek ma privádza na myšlienku, že máme svedka.
- Sadni si tam dole a drž hubu. - Sklapni.
Nemôžem tu pracovať. Toto miesto je zoo.
Poďme odtiaľto predtým než u Boardnera zavrú.
Doktor je dnu a pomáha.
Díky, Hank.
- Niečo nie je v poriadku, Joe? - Čo myslíš tým, "nie je v poriadku"?
Vyzeráš grogy.
Grogy? Ja?
Neskôr.
Boli sme partneri štyri mesiace. Teraz chceš byť mojím psychiatrom?
Niekedy pomáha sa porozprávať. To je všetko čo som tým chcel povedať.
Dobre teda.
Dovoľ mi aby som ti urobil obraz.
Portrét Joe Gavilana.
Pred siedmimi, ôsmimi rokmi, som predal výsledky...
...môjho podnikateľského snaženia.
Tri opaľovacie salóny ...
...a dva nechtové salóniky v Antelope Valley.
A začal som navštevovať...
...víkendové realitné semináre na Airport Hyatt.
Vieš - ako vyrobiť milión dolárov...
...v realitách s malým peňažným vkladom.
Znie to dobre.
Začal som s bytom v Sherman Oaks.
Namachlil farbu na steny. Omietol som kuchyňu.
Vymenil za ohňom poškodený ranč v Tarzane.
Potom španielsku haciendu na základni...
...a falošné stredomorie v Los Feliz.
Za chvíľku som mal všetko. Zakysol som v tom...
... s tou ohavou na Mt. Olympus...
...na rohu Hercula a - teraz ťa neosieram - Achilla.
- V čom je problém? - Problém je v tom, že...
...ak nezískam veľkú zakázku, alebo sa nejako nezbavím...
...tej sračky na Mt. Olympus...
No, prichádza mi na um slovo Titanic.
Joe, poznám dievča, čo pracuje pre jedného z bohatých producentov.
Hovoríš, že by možno niektorý predal svoj dom. Možno by si mohol získať zoznam.
- Vieš meno? - Má meno Minnie alebo Moma.
Tak nejako, nepamätám si už.
Nie dievčaťa, toho producenta.
Oh, ja nepoznám producenta. Nemám ani šajn.
- Hej, Joe, Si na niečo pripravený? - Spusti.
Nemyslím, že chcem byť ešte policajtom.
No tak, potrebuješ čerstvý vzduch.
- Pripíš mi to na účet, Hank. - Aký účet?
Hej, ja zaplatím. Ja zaplatím. To je ok.
Tu máte.
Ak nechceš byť policajtom, čím teda chceš byť?
Chcem byť hercom.
- Chceš byť čím? - Hercom.
Čo?
Ok.
- Si teplý. Nejako sa s tým vyrovnám. - Nie som teplý.
Prečo chceš robiť niečo tak blbé ako je hranie?
Pretože je to pre mňa blahom.
A svoje blaho by som mal sledovať .
Obráť sa na Oprah (Winfrey).
Prenajal som divadlo na Highland, Friday night.
Pozval som nejakých agentov a producentov. Volá sa to výkladná skriňa.
- Čo budeš vystavovať? - Moje nadanie.
Tu je pán Robert De Niro.
Hej, detektív, vy poviete že to nie je moja starosť...
...ale kedy ste naposledy kefovali?
To nie je tvoja starosť.
Správne.
Povedz, že to tak nie je, Joe.
O môj bože.
Ježiši Kriste!
- Ako ide biznis, Jack? - Wanda.
- Nejaké triky na prostitútky.
Nasadili sme tajne nášho najlepšieho ženského dôstojníka a bola zranená, takže...
...som návnada.
Nuž, vyzeráš dobre.
No, dostať kompliment nikdy nezaškodí...
...ale to nebol dôvod prečo som ťa balil.
Robíš na tom krváku vo Freeway klube.
Hovorí sa niečo o tej streľbe.
Hovorí sa o jednom chlapíkovi ktorý vykĺzol von bez škrabanca.
- Máš meno alebo niečo? - K-Ro, K-Mart alebo nejako tak.
Bol hlavným skladateľom v tej skupine.
- Tie sračky niekto píše? - Áno, ani mi to nespomínaj.
Chceš aby som ťa vysadil tam kde som ťa vyzdvihol?
Áno, mám tam zálohu, tí ma vyzdvihnú.
Hoď ma naspäť na Cherokee.
Tieto podpätky ma zabíjajú. Zabíjajú ma chlape.
To je Ruby psychická poradkyňa, Ruby nočná ...
...čaká na vaše zavolanie, Na vaše problémy, na vaše starosti.
Chcete objasniť minulosť? Ruby vám môže pomôcť.
Chcete vyjasniť prítomnosť? Ruby vám môže pomôcť.
Chcete sa pozrieť do budúcnosti? Ruby to môže spraviť.
No tak zdvihni ten telefón. Smokey, kde si bol?
Som zaneprázdnený chlapec, Ruby.
- Chceš sa s niečím zdôveriť? - Povedz mi o budúcnosti.
Vidím nejaké finančné starosti. Je to pravda?
Jo.
Počkaj minútku. Vidím niečo nebezpečné, možno bolestivé?
Čo máš ešte nového?
Čokoľvek je ešte nové bude to musieť počkať.
Nemáme čas. Prečo voláš tak neskoro?
Nočné sovy, tu je Ruby.
Pán Sartain a ja by sme sa vám radi poďakovali.
Som kolega pána Sartaina, Leroy Wasley.
- Povedzte pánovi Sartainovi, že je to hotové. - A teraz, kde sú naše peniaze?
Tu sú.
Do riti.
Povedz. Myslíš si, že Gavilan môže toto vyšetriť?
Bennie Macko ho nenechá. Pochová ho.
Prečo by mal Bennie Macko veriť všetkým tým sračkám?
Poznám Bennieho už dlho.
Promoval na akadémii predo mnou.
Boli sme zelenáči na rovnakom oddelení.
Je to politicky ambiciózna garnitúra.
- Počúva, čo mu hovorím. - Trpezlivosť nie je mojou silnou stránkou.
Dovoľ mi niečo vysvetliť.
Môžeš zabiť pouličného grázla, napríklad Klepta. To nie je nič moc.
Tí dvaja cucáci neznamenajú nič pre nikoho.
Ale ty ich pošleš do otvoreného nočného klubu a oni odserú štyroch chlapov?
To je len ďalšia kvapka do toho veľkého bordelu.
Naposledy som ti platil aby si viedol ochranku, nie kecal.
Vypadnite odo mňa, skurvysynovia!
Stella!
Not a knickknack, knit-lock, knock-kneed knickerbocker sock...
...off a hodgepodge, moss-blotched, botched Scotch block.
Trávim viac času na hajzli ako vy v robote.
Ste menej v robote ako ja na hajzli.
Nemôžete otvoriť moju skrinku bez oprávnenia. Poznám svoje práva.
Vážim si chlapov, ktorý poznajú svoje práva. Tu sú.
- O čo tu ide? - Toto je Bennie Macko, Vnútorné vyšetrovanie.
- Máte právo na právneho zástupcu. - Toto je vyšetrovanie schválené...
...jurisdikciou Los Angeles.
- Ale, prosím vás. Ja to otvorím. - Začnite.
- Nebol som tam 10 rokov. - Otvorte to vy.
Tu sú tie topánky. Myslel som si, že som ich stratil.
- Milujem tie topánky. - Vždy si čistíte skrinku?
Medzi hľadaním, zatýkaním a usvedčovaním vrahov...
...a čistením, som sa rozhodol pre to prvé.
- Máte veľkú hubu. -Veľkú hubu.
- Áno máte. - A mám aj veľký nos.
Calden, otvorte vašu skrinku.
- Prečo on? - Je váš partner. Poďme, otvorte to.
Nie neotváraj to.
- Máš niečo, čo chceš zatajiť? - Áno, niečo.
Mali by ste to urobiť synu.
Porno.
Zmiešaný kapitál, čo?
To je zločin?
Zmiešaný? Som vinný.
Moje alimenty, číslo jeden, pochádzajú z peňazí...
...zmiešaných s peniazmi na pivo.
Moje refinancované auto zmiešané s krátkodobou pôžičkou na udržanie...
...splácania druhej hypotéky, zmiešané s alimentami číslo tri...
...zmiešané so všetkými zasranými desaťcentami...
...ktoré mám viazané v mojej nemovitosti na Mt. Olympus.
Celý môj život je zmiešaný.
Som rád, že ste kúpili Mt. Olympus.
Ktorý skúšate predať bez toho, aby ste odhalili, že je váš.
Ale toto nie je o realitách, že, Bennie?
O čo tu ide? Ako priamy supervízor týchto mužov...
...ste viazaný informovať ma o akomkoľvek vyšetrovaní.
- Ste informovaný. - Nemôžete mi to povedať?
Snažím sa zistiť z čoho som vinný...
...okrem toho, že chodím na jeden z mnohých seminárov o realitách.
Takže pre začiatočníkov - poznáte ženu menom Cleo Ricard?
Hovoril som s ňou.
Vyšetrovatelia, ktorí ju sledovali dva roky...
...urobili raziu zameranú na prostitútky...
...a vy ste jej sľúbili že sa za ňu prihovoríte.
Nezaregistrovali ste ju ako informátora.
- Joe, je to pravda? - Samé o sebe je to dosť na suspendovanie.
Zmienil som sa o jej mene krajskému zástupcovi Gardnerovi pred 6 týždňami.
- Povedal som mu, že chcem nadviazať kontakt. - Poprel to.
Je to klamár! Nezaregistroval som ju ako informátora...
...pretože s tým nebola oboznámená.
Nechcel som sa zakopať s papierovačkami...
...a vyšetrovačka ma môže informovať aby som sa mohol stiahnuť od ich podozrivého.
Je to pre nich veľký prípad.
- Väčší ako štvornásobný vrah? - O tom vy nerozhodujete.
Ak nemáte žiadne ďalšie obvinenia, prepustite Gavilana a Caldena...
...aby mohli dokončiť vyšetrovanie.
- Bennie? - Pohovoríme si o tom.
- Mimo tejto miestnosti. - Pojebte sa.
- Čo je s tým Mackom? - Je to kretén.
Pred rokom viedol vyšetrovanie toho džokejského vraha z hniezda lásky.
Pamätáš si, veľké dievčatá, malí chlapci?
Vychvaľoval sa do hlásení. Dokázal som, že chytil nesprávneho borca.
Zahanbilo ho to. Odvtedy ma chce dostať.
Teraz je preložený k IA (vnútorné vyšetrovanie), a tak sa realizuje.
- Nemôžeš veriť policajtom. - Tvoj otec bol policajt.
Bol zabitý v službe za zasrane divných okolností.
Nikto nebol uznaný zodpovedným a jeho prípad bol uzavretý.
Federálne vyšetrovanie?
Mysleli si, že jeho partner nebol čistý...
...ale hlásenie sa nedalo napadnúť.
Mám tam dole kámoša ktorý mi dlží láskavosť.
Ak chceš vidieť hlásenie, zavolám mu.
Budem si to ceniť. Áno.
Hej, Joe, počúvaj, to čo som povedal minulú noc o tebe, že by si mal zasunúť...
...nemal by som sa starať, veď vieš čo myslím?
V pohode.
Len používaj ochranu.
- Ochranu? - Áno.
Tá šlapka naposledy v noci.
To bol chlap.
O tomto nepotrebujem vedieť.
Bol to policajt. Bol to chlap - policajt.
Policajt.
- Gavilan. - "Hello, Joe?"
Cleo, práve som o tebe hovoril.
Cleo, hovoril som o tebe.
Dúfam, že to bolo v dobrom.
Počúvaj, Joe, mám malý problém. Vyšetrovačka mi ide po krku.
Áno, no, IA ide po mojom.
No tak.
Poď, veľký chlapec.
- No, možno pre teba niečo mám. - Počúvam.
Je to agentúra Williama Morrisa ? Áno. Ahoj tu je K.C. Calden.
Poslal som resumé...
...a pozvánku na predstavenie nového "Mestského auta zvaného túžba."
Podrž ho, vyberiem niečo s kufra. Kam ideš?
Je to v piatok.
Jedno z dievčat bolo šľapkou jedného z tých chlapov strieľajúcich minulú noc.
Bola aj stálou Kleptovov šľapkou.
Pohovor si s vyšetrovačkou a zbav ma ich...
- "... A ja si pohovorím s ňou". - Takto to nepôjde.
Daj mi najprv to dievča.
Joe, prečo ti nepošlem rovno niekoľko dievčat?
Veľká chyba. Veľká chyba.
Urobím pre teba párty.
A nemusíme to účtovať. Čo nato povieš?
To nie je môj štýl, Cleo. Zavolaj mi keď budeš mať niečo konkrétne.
Áno, budem hrať Brondovu časť.
Hello?
Poďme.
Ešte vám zavolám.
- Ja ho zložím, Joe. - Nie, nie, nie. Ešte má nabité!
Zostaň dole. Zostaň dole. Zostaň dole, chlape. Nehýb sa.
Má ju nabitú. Mohol ťa dostať.
O čom to hovoríš? Je to štandardná Bereta, 15 rán.
- Počítal som. - A jeden v hlavni.
- Do riti. - Stratil si toto?
- Ako vyzerám? - Vyzeráš ok.
Veľakrát vďaka. Ešte gombíky.
Nemôžem s nimi urobiť nič.
Si muž s veľkými, nemotornými prstami.
Môžem si dať šľuka s tvojej cígy?
Čo?
- Ok. - Kto napísal tú vec?
Pozri to nie je vec. To je umenie.
V skutočnosti je to jedna z najväčších hier vôbec.
A nestojí to zato aby si sa s tým trápil.
To je nedostatok sebadôvery. Keď do toho dáš sebadôveru...
...môžeme to zmáknuť.
Vieš, že hráš dievča, ale skús to.
- O čom to je? -Prečítaj si.
Pokračuj.
Vyzeráš ako by si vyplienila nejaké štýlové obchody v Paríži.
Hej počkaj, preskočil si riadok.
Teda v skutočnosti, si vynechal kopu riadkov.
Nevadí sme tu.
K.C. Calden, Hollywoodske oddelenie vrážd. Prišli sme za Antoinom Sartainom.
Myslím, že je v nahrávacom štúdiu B.
- Očakáva vás? - Niečo také.
Oddelenie vrážd, chcem hovoriť s Antoineom Sartainom.
Gentlemani máte dojednanú schôdzku?
Ty si bývalý policajt z L.A.P.D.?
- Chceš mi robiť problémy? - Tomuto sa hovorí vyšetrovanie vraždy.
- Nuž, do vnútra nepôjdete. - Pre boha, on má odznak a zbraň.
Nezacláňaj, ok?
Čo? Policajt udrie policajta?
To je dobrý nápad.
To bude obvinenie z policajnej brutality. Útok, sexuálne obťažovanie.
Pomôžem vám vypadnúť. Seržant Willoughby. Gavilan.
Ako sa má Betty? Deti? Ok, dobre.
Pozri mám tu bývalého policajta ktorý chce na mňa podať sťažnosť.
Vydrž sekundu.
Muselo prísť k nedorozumeniu.
Mnohokrát ďakujem.
Konečne to tu máme. To je jedinečné.
To je ono, Butch. To je ohromné.
Poďme nato. Toto je najlepšie.
Potrebujeme nejaké zvony.
- Zvony? - Chlape všetci používajú zvony.
- Potrebujeme rádio. - Chlapci prepáčte.
- Môj názor je zlato. - Antoine Sartain?
- Čo som vám povedal? - Vydržte.
- Antoine Sartain? - Prosím, vydržte chvíľku.
- L.A.P.D. oddelenie vrážd. - Čo to má znamenať?
- Kto ste, že ste sem len tak vtrhli? - Hľadám Antoinea Sartaina.
Stíšte tú hudbu. Stíšte tú hudbu.
Vychladni. Vychladni. Pretože vieš čo?
Čo chcete chlape? Vy hollywoodsky vtáci ste všetci rovnakí.
Hej.
Všetci ste to videli? To je policajná brutalita.
- Nemyslite si, že to neohlásim. - Dostaňte ma odtiaľto preč.
Poznáš toho chlapa? Pomôžte mi.
Poznáš toho chlapa?
Pretože je som ho nespoznal. Sú toto tí istí?
Toto sú tvoji priatelia?
- Áno, poznáme ich. - To je môj kámoš.
Vieš kde môžem nájsť pána Sartaina?
Práve odišiel. Je na 10 poschodí.
- Schody sú tadiaľto. - Ďakujem.
K.C. Calden?
- Silk Brown, baby. Crenshaw High. - Áno. Ako sa ti darí bratku?
Som v poriadku. Hovoril som ti, že som poznal toho vola.
Budem sa tu poflakovať a uvidím, či môžem niečo zistiť.
Pozrime sa naňho! Nevedel som, že si bol policajt, chlape.
V skutočnosti, rozmýšľam o tom že z toho zasraného LAPD odídem.
- Čo robíš, chlape? -Trochu som hral na strednej škole.
- Rozmýšľal som nad filmovými vecami. - Vedel som, že sme si prišli pre dôvod.
- Baby, hovor s ním. Choď dopredu. - Nuž, spravila som jeden komerčák- Jell-O.
- To je pravda. Modré Jell-O dievča. - To som bola ja. J-E-L-L-O.
- Odviedla si skvelú prácu. Gratulujem. - Ďakujem.
- A taktiež to sračkové Jell-O predala. - Tomu verím.
Pekné.
Pokúšam sa predstaviť si, aké by to bolo, keby to ostalo oslnivé.
Je to už dlhý čas, čo sa niečo udialo v Hollywood a Vine.
- Môžem vám niečo ponúknuť? Hocičo? - Nie, chcem sa len spýtať pár otázok.
Jasné. Iste.
- Posaďte sa. - Ďakujem.
Koľko je tomu, čo ste uzavreli zmluvu ...
...s H2OKlick? - Pred piatimi rokmi.
Naozaj nepoznám tú hudbu.
- Boli dobrí? - Väčšina ľudí to nevie.
Ale stratil som peniaze na 19 z 20 nových skupín.
Ale jedna prerazila... Jedno prerazenie zaplatilo všetko.
Boli by títo chlapci prerazili?
Mali šancu, áno.
Poznali ste tých chlapcov osobne?
Nemôžem si dovoliť zblížiť sa s mojimi umelcami.
Pretože skôr alebo neskôr budem musieť byť tým chlapcom...
...ktorý im neobnoví zmluvu. - Brutálny biznis.
Brutálny biznis. Brutálny.
Momentálne nemám agenta, ale dokážem hovoriť s prízvukom.
Dokážem anglický a jamajský a dokonca aj texasský prízvuk.
- A dokonca hrám tenis a na klavíri. - Áno, je skutočne dobrá, vole.
Silk má ten scenár ktorý je na sračku, chlape.
Mám ten scenár s tými oskarovými sračkami.
- Poviem vám ako sa to volalo. - Povedz mu to.
Povedz mu názov. To sa ti bude páčiť. Povedz mu názov.
- Počúvam. - Si pripravený?
- Volá sa... - Počúvajte to.
..."Odporný."
- Povedz mi, že to nie je špička! - Je to dobrý názov.
Dám tam aj niečo o kozách a týchto sračkách.
- Ale nič majetnícke. - Nie, nič z toho.
- Mal by si rešpektovať ženy. - Vždy.
Možno vám môžem pomôcť s vydaním, ale vy chlapci my môžete pomôcť tiež.
Zavolajte mi, ak by ste sa čokoľvek dozvedeli o tej veci s H2OKlick, ok?
Nie sme žiadny donášači alebo niečo také. No tak.
- Nie o to vás nežiadam. - Nie.
Zober si to pre prípad, že by sa niečo zomlelo. Nikdy nevieš.
Koľko času trávite spolu, Antoine?
Podľa mňa až moc.
Môj účtovník ma potopil.
Išlo o nejaké miešaní financií.
Áno, to sa môže stať hocikomu.
Musí to stáť moc peňazí založiť a viesť jednu z týchto skupín.
Koľko ste investovali do Klepta?
No, bola to zlá investícia.
Opustil moju značku. Prečo sa pýtate?
Som len fascinovaný hudobným biznisom.
Ešte posledná vec. Jeden mladý borec vystupuje pod menom K-Ro.
Urobil pár pesničiek pre H2O.
Poznáte jeho skutočné meno alebo viete kde by som ho našiel?
- Rád by som mu položil pár otázok. - K-Ro.
Nie, ja neviem... Ja neviem ani jeho pravé meno.
Chcem povedať, že väčšina z týchto detí má nejaké tvrďácke meno.
Myslia si, že sú gangstri.
Pre väčšinu je to len póza. Banda mamičkiných chlapcov.
Najprv sú dole na ulici, a potom sú z nich nevďační hajzli.
Polovica z nich by bola mrtvá alebo vo väzení, keby nerobili pre mňa.
Viete o čom hovorím, detektív? Je to len hra. Nič len hra.
No, máme štyroch z tých mamičkiných chlapcov ležiacich na stole v márnici.
Minulú noc to hra nebola.
Budem vás musieť opustiť. Ďakujem za pomoc. Ak si na niečo spomeniete...
...dajte mi vedieť, ok? - Jasné.
Detektív.
Snažíte sa mi predať nejakú nemovitosť?
- Čo si zistil? - Viem, že mi Sartain klamal.
- Odkiaľ to vieš? - Jeho pery sa pohybovali.
- Čo si tam našiel? - To je scenár od tých chlapcov.
Hovoril, že sa ozvú keby sa niečo zomlelo.
Hovorili, že nevedia nič o minulej noci. Tiež klamali.
Máš meno toho producenta čo predáva dom?
- Zoženiem ho. Sekundu. - V poriadku.
Mimi?
Mona, že. Prepáč.
Nevieš meno toho producenta čo predáva ten dom...?
Áno.
Ďakujem. Áno, a prepáč. Ahoj.
- Jerry Duran? - Jerry Duran. Býval veľkým zvieraťom.
- Joe, niekto ti kradne auto! - Je poistené, to je ok.
Nie, to nie je ok!
Hej! Odstúpte! Odstúpte!
Stop! Polícia!
Stop!
V poriadku!
Odstúpte od auta! Ruky hore!
Stop! Dole! Dole!
Dole na zem! Dole!
Daj ruky tak, aby som ich videl. Daj si ich za chrbát.
Nespútavajte nás. Nekradli sme vám auto.
- My sme exekútori. - Robíte si zo mňa srandu?
Pekný záťah.
Teraz strávime celé poobedie zápisnicou so zlodejmi áut...
...Papierovačkami.
- Oni ho nekradli. - Ako to voláš?
Exekúcia.
Vyzerá to tak, že si pozadu so splátkami.
Vypadnite odtiaľto, sráči! Vypadnite! Kurvafix! Vypadnite!
Do riti! To bola dobrá pneumatika!
Hej, Roy. Joe Gavilan práve odišiel.
Hľadal tu K-Roa.
Musel byť ten ďalší zo zákulisia.
'Toine, počúvaj ma.
- Bude o to postarané. - Nie, nie, nebude.
Ak to bol, Gavilan nebude to tu zacláňať.
Po dnešnej noci, K-Ro bude minulosťou.
Nie po dnešnej noci. Postaraj sa o to hneď.
- Do zajtra by ho tí z vrážd nenašli... - Zober si to na starosť. Hneď!
K.C.!
- Kimberly, hej! - Shawna!
Ty pes.
- Áno? - L.A.P.D. pána Durana, prosím.
Moment prosím.
Drž hubu a nechaj ma hovoriť, ok?
- Gentlemani. - Pán Duran. Hollywoodske oddelenie vrážd.
Detektív Joe Gavilan. Môj partner, K.C. Calden.
- To musí byť nejaká chyba. - Myslím, že som zohnal kupca na váš dom.
- Nepustím ani penny pod 5.7. - Uvažoval som o 6.
- Takže je tu päť spální? - Šesť spální hore a šesť kúpelní.
Dom pre hostí má dve kúpeľne, dve spálne.
A časť pre služobníctvo má, dve spálne, dve kúpeľne.
A tá krása priestoru. Je tu úplný výhľad na Benedict Canyon. Je to...
Hej, nemáte niečo na práci v kuchyni?
Je tu inštalovaná fontána s voskom na vrchu.
Je to pekný kúsok. Mali by ste to vidieť.
A toto je obývačka.
Pán Duran, stále robíte hudbu a filmy?
Keď môžem, chlapče.
No...
...čo robíte v piatok v noci? - Piatková noc je ešte daleko, chlapče.
- Krásny dom pán Duran. - Ďakujem.
Mám kupca, ktorý to zúfalo potrebuje.
Podržte mi to exkluzívne na tri dni.
- Ak to dovtedy nepredám, dohoda je zrušená. - Dám vám 48 hodín.
Veľký a skoro veľký.
Býval som veľký.
- A môžem ním byť znova. - Pre mňa ste stále veľký, pán Duran.
Máte 72 hodín na predaj domu.
- Ďakujem. - Odprevadím vás.
Joe Gavilan. Našiel som pre vás dom na úrovni.
Ale budete sem musieť prísť hneď teraz.
Je oň veľký záujem.
Mám 6 miliónov. O ktorých ste hovoril. Ukážte mi ten dom.
3500 Shadow Hills Way, Beverly Hills.
Za koľko...? Do hodiny? Ok, skvelé.
Gavilan. Áno, Leon.
Mando má niečo pre teba. Vydrž.
Joe, ten chlapčisko, čo zdrhol z toho klubu.
K-Ro, narodený ako Oliver Robidoux, 5/78. Chodil na Leuzinger High...
...v Comptone, promoval v '95.
- "Adresa neznáma." - Oliver Robidoux.
Leon, nehovorí ti to meno nič?
- Robidoux, Robidoux. Znie to povedome. - Áno, spevák Motown.
Olivia Robidoux spievala pozadie pre Marvin Gaye a Tammi Terrell.
- Stella! - Zapoj Lopeza.
Prever Oliviu Robidoux, ok? Music unions, ASCAP, čokoľvek.
Brnknite mi naspäť, ok?
K-Ro.
Hej. K-Ro je jeden Oliver Robidoux.
Myslím, že jeho matka spievala vokály pre Motown, Olivia Robidoux.
- Konečne sme sa niekam dostali. - Poďme.
Hej, pozri, musím predviesť dom.
- Teraz? - Čo keby si obzrel tie pitvy?
- Nemám rád mŕtve telá. - Ale no tak, budem tvojim dlžníkom.
- Prídeš v piatok večer na moje predstavenie? - Áno prídem. Jasné.
Dobre, ešte je tam pár miest voľných.
Ok, privediem so sebou zopár ľudí, ok?
Ok, dohodnuté.
- Shawna, môžem sa pridať? - Samozrejme.
Cool. Maj sa, Joe.
Zoberiem ti to. Ďakujem.
Som rád, že ťa opäť vidím.
Človeče.
- Ježiši! - Ospravedlňujem sa.
Tam sú nejaké uteráky, K.C. Máme tu jedného šťavnatého.
- K.C. Calden, Hollywoodske oddelenie vrážd. - Willie Palmero, South Bureau.
Telo odhodené vo Vernone.
Je tu zopár chrumkavých tvorov.
Myslím, že to bol profesionálny zásah, priama poprava.
- A táto náušnica? - Tú mal jeden z tých borcov.
Stavím sa, že mali na sebe robotnícke topánky, že? Číslo 9 a 11?
- Odkiaľ to viete? - Ježiši Kriste.
Willie, Myslím, že títo chlapíci postrieľali tamtých.
Krásny dom. Parádne hniezdočko.
To je niečo pre mňa.
Naisto?
Wow.
- Chce 7. - Chlape povedz mu, že mi môže pobozkať riť.
Nie, počkajte. Takto sa to robí.
Ponúknete 5.5. On počíta so 6.5.
Pôjdete na 6. Dáte mu 48 hodín. A zoberie to.
- Je zúfalý. - Naisto?
Naisto. Ospravedlňte ma.
- Gavilan. - "Joe, áno."
Mám tu v márnici dve telá, ktoré by mohli patriť strelcom.
- Čo máš? - Mám náušnicu...
...a topánky. Zapísal som ich do evidencie.
- Chlape, čo sa deje? - Policajné veci.
- Videli ste knihovňu? - Nepotrebujem knihovňu. Potrebujem bazén.
Ostrí hoši z gangov vedú vojnu.
Myslím že títo boli najatí aby zakryli stopy po niekom druhom.
- Máte rád tenis? - Moc behania.
Absolútne s tým súhlasím. Nie, nie ty, on...
Dobrá práca, mladý. Neskôr sa porozprávame.
Áno, ok.
Tak, Julius...
...čo myslíte? - Ok. Začnem s 5.5.
Správne. Môj človek.
Dajte ľavú nohu dozadu.
Smerujte ju sem a prejdite do pozície bojovník jedna.
Zdvihnite ruky.
Roztvorte ruky do strán. Výdych. Teraz dole do pozície bojovník dva.
Výdych. Položte vašu pravú ruku dole na koleno a vytočte sa.
Extrémna pravouhlá poloha.
Zdvihnite ruky hore, a dajte nohy paralelne.
Tlačte ruky dozadu za seba.
A cíťte sa otvorenými.
Veľmi dobre.
Zopakujte to na opačnú stranu. Hneď budem späť.
-čo tu robíš? - Mám pre teba niečo.
- Ako si ma našiel? - Som jasnovidec.
- Skutočne? - Nie, skutočne nie.
Som detektív, pre Kristapána.
Nevedel som, že vyučuješ.
- Máš z toho aspoň prachy? - Áno, 20 babiek na hlavu.
- Veď vieš, darovanie. - Darovanie? Nehlásené?
Dvadsať krát 40... Osemsto babiek za jedno takéto?
V hotovosti?
Trieda, ak ste hotové s touto polohou, pre dnešok sme skončili.
Vráť sa.
Celkom dobrý kšeft to tu máš. Peniaze a sex.
To nie je kšeft. Toto sú reálny ľudia s reálnymi citmi.
Potrebujú ma. Som ich učiteľ. A ja ich tiež potrebujem.
Volá sa to symbiotický vzťah. Nevieš o čo ide.
Pekný deň prajem. Pekné cvičenie.
Prepáčte, K.C., dávaš aj súkromné lekcie?
Nedávam. Ak sa dohodneš s Kimberly, potom niečo vymyslíme.
Ok, ďakujem.
K.C., ďakujem. Cítim sa skutočne...
...otvorená.
To je dobre, ok?
Maj sa.
Skvelá hodina.
Ďakujem, Shawna.
Ok.
Možno som do toho išiel kvôli sexu.
Ale už to preto nerobím. Myslím, že tieto duchovné sračky...
...majú niečo do seba.
Myslím tým, niekedy som mimo svojho tela, chlape.
Vážne.
Myslím tým, že tieto veci skutočne fungujú.
A potom do toho vstúpia všetky tie dievčatá. A sú všade.
Je to spirituálne.
- Hlboko. - A plytko.
Hlboko a plytko.
Prišiel som kvôli tomuto. Toto je správa o streľbe na tvojho otca.
Gavilan.
Gower a Franklin.
Ďakujem za pochopenie, Joe.
Čo sa deje, Cleo?
- Hovoril si z vyšetrovateľmi? - Nie nehovoril.
Nebudem hovoriť s vyšetrovateľmi pokiaľ sa neporozprávam s tým dievčaťom.
- Mala si mi dať meno. - Moje dievča je pripravené na rozhovor.
To som počul už predtým.
Hovorila, že pracuje na párty Sartain Records.
Počula ako sa pár borcov fajčiacich crack začalo vychvaľovať.
O čom?
Ľudia v pozadí Kleptovej vraždy boli aj za útokom na H2OKlick.
To sú klebety.
Klebety pre teba, seriózne informácie pre DA.
- Chceš dohodu? - Neviem.
Zavolaj, mi zajtra to predložím DA.
- Radšej nech sa to dievča nemýli. - Pozri, musím to vyriešiť.
Nejako sa to podrbáva.
Počujem ťa.
Čo máme doposiaľ na Gavilana?
Za prvé, stále sa stretáva s Cleo Ricardsovou.
- V skutočnosti sa s ňou videl aj dnes. - Bože, rovno pred mojimi očami.
Je neskutočne tvrdohlavý.
Jasne s ňou spolupracuje ako s informátorkou.
To stačí na okamžité uvoľnenie zo služby.
Nechcem ho uvoľniť zo služby. Chcem ho dostať.
Jeho financie nesedia.
Platí trom exmanželkám. Má dve deti.
Dve deti na honosných školách. Má veľký dom a veľké idiotské auto.
O čom sú tie realitné veci?
Nepredal nič už celú večnosť.
Môj zdroj mi povedal, že dostáva peniaze odniekiaľ, aby ich točil.
- Takže mi zožeňte viac síl na sledovanie. - Ok.
V poriadku.
- Dominique? - Poď bližšie.
- Odkiaľ máš kľúč? - Spod kvetináča.
Ako si vedela, že bude pod kvetináčom?
Som jasnovidec.
Dobre zabezpečenie na policajta.
Zlý policajt.
A žiadne šišky.
- Všetko ok? - Oh, áno.
Všetko je v pohode.
Len zložitý prípad, to je všetko.
Predtým som bol do prípadov celý žhavý.
Ďakujem.
Naozaj si ...
...myslíš, že môžeš predpovedať budúcnosť, huh?
Ako to funguje?
Niekedy vidím veci. Proste to na mňa príde.
A niekedy si hodím mincu.
Inokedy...
...to poseriem.
Šťastné výročie.
Aké výročie?
Ty a ja.
Tri týždne.
To je milé.
Pamätáš si.
Nie.
Myslím, že dátum nie je dôležitý, okrem aktuálneho.
Myslíme v ľudskom čase, ale kamene myslia v čase geologickom.
Rozumieš o čom hovorím?
Nie.
Jediný dátum na ktorom záleží, je deň, keď som ťa našla a opustila toho magora.
Vie, že je koniec?
Bennie to odmieta.
Drží sa ako kliešť. Je to smutné, skutočne.
Bennie?
Macko. Nepoznáš ho. Nie je na tvojom oddelení.
Bennie Macko?
- Bennie "Popravca" Macko? - To znie ako môj Bennie.
To je ten chlap, ktorý ma chce pochovať, pre Kristapána!
- Vie o nás? - Samozrejme že nie.
A koho to zaujíma? Je koniec, skončili sme.
Zlato chlapi nie sú takýto. Chlapi držia skóre!
Gavilan.
Áno, Jerry...
Pán Duran.
Áno, môžem to spraviť.
Ok.
Nechcem aby kupec a predajca uzavreli...
...a títo chlapci si dávajú...
...raňajky.
To môže byť skvelé, zlato. Mercury neustúpi ani tento týždeň.
Toto je dobrý čas na uzavretie dohody. Je to perfektný čas.
Kde si mala oči...
...Bennie Macko?
Asi mám slabosť pre policajtov.
Zamkni keď budeš odchádzať.
Čo to tu máme?
O, môj...!
Pekné topánky.
- Dobré ráno pán Duran, Julius. - Dobré ráno, sadnite si.
Toto je môj právny zástupca, Marty Wheeler...
...kto iný by mohol byť Juliusovým zástupcom. Svet je malý.
Konflikt záujmov?
Pre mňa nie.
Ok, začnime teda.
Julius bol pripravený ísť na 6.3 alebo 6.4...
...a vy ste cenu zatlačil na 6.
Počkať. Chcel si 5.8. Šesť je ciel.
- Nikdy ste mi nepovedali, že 5.8 to spraví. - Vyjednával som.
Pre koho?
Pozrite, chcete 5.8. Bol som v tom, že dám 6.
- On bol pripravený na 6.4. - Možno 6.5.
Ale vy ste tvrdil, že cena je 7. A to nikdy nebola.
Pozrite chlapci, ukľudnite sa. Toto je dobrá dohoda pre oboch z vás.
Dohoda je neplatná. Chcem 7 miliónov.
Sedem?
- Sedem? - Áno.
Nedám ani penny nad 6.5.
Pekný deň, gentlemani.
Hajzel!
Bol som tak blízko k uzavretiu dohody keď to Duran začal posierať...
...a celú vec posral.
No nasraním sa sa nikdy nevyrieši žiaden problém.
Koľko dievčat čaká v rade na horúci kúpeľ? To je problém pre teba.
Joe, nepáči sa ti, že chcem byť hercom, že?
Len to nechápem.
Nikdy si nechcel preskúmať všetky možnosti seba samého?
Ja chcem len splatiť hypotéku a vyviaznuť z toho s celými gulami.
Jeden pôjde tam. Som jednoduchý človek. Choď zadom.
- Dám ti sekundu. - Ok.
Zober si predok.
Pani Robidouxová? Polícia!
Chceme sa vás spýtať len pár otázok.
Vždy som si myslel, že spievate lepšie ako Tammi Terrell.
Ona prerazila. Ja nie. To je život.
Budem vám vadiť ak pôjdem ďalej?
Ježiši Kriste.
Joe, je vpredu! Joe, ide cez predok!
Mám ho!
Nič nespravil!
Pani Robidouxová.
Hej!
Neurobil som ani hovno, policajt!
Prečo ste prišli do maminho domu? Ja som nebol v doma tvojej matky!
Kurva!
Ježiši Kriste, chlape!
- Vylez z tej vody! - Počkaj.
- Nenúť ma aby som si pre teba išiel. - Som po kolená v kačacích hovnách.
- Sú tu dve stopy kačacích hovien. - To je v pohode.
- Vylez z vody! - Čo urobíte, zastrelíte ma?
Chce strieľať po neozbrojenom negrovi.
- Vylez von chlape. Si zatknutý. - Nič som nespravil!
Vypadni z tej vody!
Kurva.
Hej!
Príliš pomaly, policajt!
Hej!
Kriste!
Vpravo alebo vľavo? Vyber si aj tak ťa chytím.
Nikdy ma nechytíš, poliš!
Mám ťa, mám ťa.
Zostaňte vpravo! Zostaňte...Prepáčte, po vašej pravej! Po pravej, prosím!
Všetko v poriadku!
Policajná brutalita!
Nenadávaj! Nie je to pekné.
Vychladni!
Dostal si ho. Pozri kde ťa dostal!
Si zatknutý a si po uši v sračkách! Ako sa ti páči toto?
- Zameraj sa na seba. - Som v pohode, ok?
- V poriadku. - Som v pohode!
Vstaň!
Si mladý zasraný sopliak.
Keby to nebolo takto nebol by si chytil nič!
Ani keby si mal kolieskové korčule. Nemôžem uveriť, že som nechal tvoju starú riť aby ma chytila.
- Hovor. - L.A.P.D:
- Sráči, hajzli, chrapúni. - Ukľudni sa, synček.
- L.A.P.D. - Ukľudni sa.
Nie som žiadny bonzák ani kurva. Nepoviem vám ani hovno.
S tými drístami smeruješ do basy.
- Dajte mi dole putá. Nakopem vás! - Vážne...?
Zavrieš hubu? Zavri hubu!
Neurobil som ani hovno, chlapi!
V poriadku, to stačí! To stačí!
Čo keby sme zobrali toho cucáka na stanicu, partner?
Harbor Division Substation.
Úchylná polícia.
Zavolám Johnimu Cochranovi Chemickému Alimu, Robertovi Shapirovi.
Jednému z nich. Počkaj kým zavolá mame.
Bude to tvrdé, chlape... Čo to je, chlape?
Toto je prístavné oddelenie, synu.
Pekné a tiché miesto. My obaja poznáme dôvod.
Tak, sme tu.
Prístavné oddelenie.
Nevyzerá to ako policajná stanica.
- Dostaň ho von z auta! - S potešením.
- Vytiahni ho. - Toto nevyzerá ako...
- Vypadni. - Toto nie je policajná stanica.
Áno, toto je špeciálna stanica pre špeciálnych sráčov.
Hej! Nie, znovu.
- Vráť sa. No tak. - Krucinál!
Si v poriadku?
Áno, som OK. Ty?
Ok.
Všetky možnosti, správne?
Niekto ťa nemá rád. Nebaví ťa to?
- Si v poriadku? - Niekto chce tvoju smrť.
- Je ok? - Je ok, akurát sa pošťal.
- Chcem hovoriť s mamou. - Ty si teda chlap.
Nemáte nič na môjho chlapca.
Máme fľak od moču na mieste činu...
...a váš syn má slabý močový mechúr. - A čo to znamená?
To znamená, že zoberieme vášho syna na stanicu a spýtame sa ho čo videl.
Bude vypovedať, zoberieme ho do väzby a bude žiť.
Ak ho nezadržíme a necháme ho ísť, zomrie!
Nespravil to. A nie je do toho zapletený.
V poriadku, daj mu dole putá. Nechaj nech ho šakali dostanú.
- Chlape, o čom hovorím ... - Hej, stop, stop.
Pst.
Mládenci, ktorí to dostali...
...boli všetci raperi už ako malí chlapci na rohu ulice.
A všetci chceli byť u Antoinea Sartaina a Sartain Records.
To bol ich Motown.
- Nerozumiem tej hudbe. - Ani nemusíte.
Po pár albumoch, sa chceli osamostatniť.
Zistili, že producent drží/kontroluje všetky peniaze.
Tak to vždy býva v hudobnom biznise.
Sartaina na chvíľku zabásli.
Klepto, ktorý začal prvý rebelovať, povedal Sartainovi:
"Najmem si právnika...
...na zrušenie zmluvy, ktorú som podpísal na strednej."
Sartaina prepustili z väzenia.
Čo sa stalo potom viete.
Hovoríte, že Sartain zabil vlastnú skupinu...
...pretože sa chceli osamostatniť?
Vyhrážal sa každému...
...kto uvažoval o zrušení zmluvy.
Nie?
Povedala sa som vám ako vyzerá obraz.
Mali by ste si sami zložiť kúsky dohromady.
Postaráme sa pre vás o vášho syna.
Antoine Sartain. Bol to veľký pracant v gangsterskej sieti.
Mal vonku veľa kontaktov. Ten borec od hudby, správne?
Toho času.
Bol chytrý, ale psychoš.
Ten chlapík bol manipulatívny.
Mal ten postoj, že môže dostať všetko čo chce.
Nejaké kontakty, priatelia?
Nejaký biely sráč ho sem chodil navštíviť, každý týždeň čo tu bol.
Za celý rok nevynechal.
- Má meno? - Áno.
Ako sa volal ten biely sráč?
Chodil navštevovať Sartaina každý týždeň.
Wasley. Leroy Wasley.
Leroy Wasley?
"Detektív Calden a jeho partner, Detektív Leroy Wasley...
...pracovali v utajení na obchode s kokaínom. Úspešne prekvitajúcom.
Podozrivý chcel vidieť peniaze. Calden chcel vidieť kokaín.
Detektív Calden bol strelený dvakrát do hrude.
Podozrivý ušiel so $100,000.
Existuje podozrenie, že detektív Wasley ...
...môže byť zapletený s drogovými dealermi."
Keby si federáli mysleli, že je v tom Wasley namočený...
...prečo by ho poslali robiť krytie môjmu otcovi počas stretnutia?
Myslím, že preto, že to nemohli dokázať.
"Po dôkladnom štvormesačnom vyšetrovaní...
...bol prípad proti detektívovi Wasleymu stiahnutý...
...pre nedostatok dôkazov."
Joe, chcem ho zabiť.
S kľudom. S kľudom.
Toto je naozaj zložitý problém.
"Wasley nebol jediný kto ho kryl.
Boli tam traja uniformovaní policajti na ulici.
Dvaja vyrazili po podozrivom.
Jeden z nich...
...prišiel do izby zistiť..." Pre Boha!
Pozri sa na to meno.
Bernard Macko.
- Bennie Macko? - Bennie Macko.
Wasley a Macko. Macko a Wasley.
Niečo sa tu deje.
O Bože. Mal som byť niekde inde. Si ok?
Áno som v pohode. Kľudne choď.
S kľudom.
Hej, Rubes. Pozri, IA po mne ide.
Rýchlo sa najedz, stretneme sa na Mt. Olympus.
Nechcem ísť do domu.
Rube?
Ruby, kde si?
Rub?
Drahý. Detektív, našiel si ma.
Mladá dáma, ste zatknutá .
Prosím ťa nedávaj mi putá.
Máte právo zostať ticho. Rozumiete?
Gavilan s Martym Wheelerom, právnikom z hudobnej brandže. Slizák.
Tu máme Gavilanovo pitie počas služby. Máme fotky, schôdzky, časové údaje.
To nie je trestné.
Potrebujem zasraný zločin.
Nuž šéfe, toto možno nie je zasraný zločin ale...
- Čo je toto? - "Pekný domček."
Myslíš?
To je Gavilanov dom.
To je predná veranda.
Je to klasika...
...ktorej čas ešte neprišiel.
A jej auto tam bolo celú noc.
Kde je teraz?
Stratili sme ho.
Kde je ona?
To je veľmi romantický nápad.
- Si žrebec. - Nie.
Môj parťák je žrebec.
Ale ja ovládam niekoľko...
...veteránskych ťahov.
Keď si dám Ginkgo...
...spomeniem si kde som dal Viagru.
Vážne sa ti páči tento dom?
Dám ti ho zaň 675 ani o penny viac.
Záruka?
Dívaš sa na ňu.
Seržant Gavilan, zoberieme vás do mesta.
Fantastická noc.
Len jedna otázka, sráč.
Prečo ja? Nemáš jediný dôvod.
- Som dobrý policajt. - Áno.
Máte právo byť ticho.
Tak to by sme mali, Joe.
Máte právo mať obhajcu počas vypočúvania.
- Rozumiete? - Áno.
Rozumiem právam, ktoré si mi vysvetlil.
Ale vieš čo, nezostanem ticho...
...a nepotrebujem obhajcu, pretože toto celé je sprostosť!
A môžeš to dať do záznamu!
Nie je absolútne žiaden žiaden dôvod vyzliekať sa...
...počas vypočúvania, pán Calden.
Prečo si dáva dole topánky?
- Mám na vás pár otázok. - Pár otázok na mňa?
Ja, mám na vás zopár otázok. Moja prvá:
Ako sa dostane taký byrokratický chuj do IA?
Oh, je na stole.
- Čo robí? - Je na stole.
Tento rozhovor sa začína nahrávať. Bude to mať veľmi zlé následky ak...
Ospravedlňte ma. Gavilan.
Čo, telefonuje?
Jerry! Spomal, Jerry.
- Ospravedlňte ma! - Som zaneprázdnený.
Ok. Robí "ommm".
Sú tu isté nezrovnalosti medzi vašimi príjmami a výdavkami.
Myslíte tým, že viac míňam ako zarábam?
To je novinka?
Pokračujte.
Myslím, že sa sústreďuje. Sústreďuje sa.
Gavilan.
Čo do...? Čo je to?
Julius, ukľudni sa, Julius. Ešte nie je koniec.
Julius, ešte to neskončilo.
Zoberte mu ten telefón!
Chlapci?
Gavilan. Cleo.
- Policajný biznis. - "Joe?"
Nemôžem hovoriť. Zavolám ti neskôr, ok?
Gavilan.
Hej, Ruby.
O čo tam ide...?
O svaly, chlape. Myslím, že...
Prinúťte ho hovoriť!
Mávam intenzívne bolesti medzi 4 a 5 stavcom.
Máme obvinenie o sprenevere finančných prostriedkov.
Hovorila som, že jóga a masáže sú...
Oh, jóga, jóga, jóga. To je ohromné.
Nemôžem to držať na 7. Jerry, 7...
To je skvelé! Myslím, že to by stačilo. Je mi ľúto.
Sme tak blízko, Jerry.
Jerry?
To vyzerá dobre.
Tá pozícia. Teda tá pozícia/poloha vyzerá dobre...
Ešte neprehovoril... Ešte neprehovoril, že?
...na cvičenie.
Strom?
Teraz je strom?
Toto je nastražené. A nevyjde to!
Som si istá, že Gavilan je práve teraz vo vedľajších dverách...
... a obhajuje svoju profesionálnu bezúhonnosť.
A vy to viete!
Čo sa tu do pekla deje? Povedal si tam niečo?
- Samozrejme, že nie. Ty? - Furt mi zvonil telefón.
Joe, K.C.!
Toto je šialené. Môžeš zistiť o čo ide?
Nie!
Ale ja som minul svoju poslednú kartu kúpou pár hodín, tak to zisti ty!
O čom si chcela so mnou hovoriť?
- Mám ťa rada, Joe. - Neosieraj ma.
Nehovoril si s vyšetrovačkou, tak som s nimi uzavrela dohodu.
- O čom to hovoríš? - Súhlasili s prepustením...
...ak budem svedčiť.
- Svedčiť proti komu? - Tebe.
Bola som kontaktovaným poručíkom Mackom.
Hovoril, že počul, že ty a ja sme boli zapletení sexuálne.
A že možno niektoré z mojich dievčat malo.. veď vieš.. s tebou vzťah.
A mladý tiež.
Neviem čo si spravil, že si nasral Macka...
...ale dal mi ponuku a ja som ju vzala.
A toto mi hovoríš pretože ma máš rada, huh?
Áno, Joe.
Myslela som, že by si to mal vedieť.
Kurvafix! Suka!
- Gavilan. - "Joe, počúvaj".
Bennie ide práve teraz do DA.
A tí čo sledujú Sartainov dom hlásili, že nebol videný 24 hodín.
A nebol ani v Sartain Records.
Díky.
- Čo? - Ten chlapík, Sartain.
Ani nevieme kde ho máme hľadať.
Počkaj sekundu.
Mám nápad.
Hej, Rube.
Robila si niekedy tie spirituálne veci aj pre políciu?
Budeš doma tak za polhodinku? Skvelé.
Čomu sa smeješ?
- Bude to fungovať. - Toto je smiešne.
Joe, buď prosím ťa ticho.
Čo robiš?
Koncentrujem sa a ak ma nenecháš na pokoji...
Nechaj ju chvíľku tak.
Hoď si mincou, alebo sa nato vykašli. Mne už je to jedno.
Prepáčte.
Pokračujte, prosím.
Je jeden dom na Sunset Plaza.
Áno?
Ale nikto v ňom nie je.
Ok.
Musíme si pohnúť.
Hýb sa, rýchlo.
- Zaboč doprava. - Doprava?
Vidím Rodeo Drive.
- Čo sa stalo na Sunset Plaza? - Nechaj ju, Joe.
Približujeme sa.
Počkať, počkať. Sme tu.
- Tu? - Áno, tu.
- Ok. - Tu?
Sme tu.
Tu.
- Ďakujem. - Ďakujem.
- Sem. - Si si istá?
Sklapni.
- Vitajte v Beverly Hills... - Nemám náladu.
V tomto budem vyzerať skvele.
Ruby! Rada ťa vidím!
Páči sa mi to. Čo to stojí?
- Bez obáv. - Je to rozkošné.
Nakupuje.
Nechaj ju nakupovať.
Máme to v čiernej a purpurovej.
Odchádzam.
Do pekla, Joe!
- Máte to aj vo veľkosti 2? - Máme. Ale máme tiež...
Toto je smiešne.
Musíš je nechať priestor. Nič iné nám nezostáva.
- Sartain! Presne tam v čiernom SUV! - Zober auto!
Bež!
Uhnite!
- Kľúče. - Sú tam.
Hej! Hej!
- No tak! - Hej, Zastav!
Zastav, kurva!
- Dlžíte mi $10. - Dám vám ich neskôr.
Hej, zastav!
Zastav, kurva fix!
- Choď! Choď! - Si v poriadku?
Idem!
Neponáhľaj sa. Si v Beverly Hills.
Kurník, nechcem dostať pokutu!
- Tu ho máme. - Tam je!
- Ježiši. Nerob to. - Uhnite!
- Toto je... - Z cesty!
Ok. Vypadnite z cesty!
To je on, Danny.
Sem. Zatoč!
- Von z auta! - S kľudom šéfe.
- Vylez z auta! - Hej, ja končím!
Kurva!
Joe, všetko v poriadku?
Skurvysyn! Poďme! Choď! Choď!
Zaves sa naňho.
Nepôjdem naspäť do basy za takúto sračku!
- Uhni z cesty! - Ježiši Kriste. Zastav!
- Policia! Uhnite! Uhnite s tou dodávkou! - Uhnite!
Pohni!
- Bože. - Ježiši Kriste!
Ak jednu vec vyriešiš, objaví sa ďalšia.
To je Gavilan.
Prenasledujeme možného podozrivého 187. Black Escalade, smerujúci na východ na Sunset.
Keď sme leteli okolo Hollywood Freeway, počuli sme o naháňačke...
... na Sunset Boulevard.
Ak ste v Hollywoode a smerujete na Mid-Wilshire...
... a Beverly Hills, doporučujem, držte sa bokom .
Polícia potrebuje aby bola táto oblasť čistá.
- Spomal! - Pozor!
- Gavilan. - Si ok?
Áno. Zlato, museli sme ísť.
Ten chlapík sa objavil na druhej strane cesty. Tam...
Viem.
- Pozri, musím končiť. Čoskoro sa porozprávame. - Dávaj si pozor.
Prenasledujeme čierne a biele vozidlo.
Prenasledujeme strieborný Mustang, čierny Escalade, na Sunset Boulevard.
Ide 50 míľ za hodinu.
Koho prenasledujú, nás alebo ich?
Obidvoch! Práve si spáchal tri zločiny!
Dvakrát!
Gavilan. Áno, Jerry.
Nie, môžem hovoriť.
Šesť... Zoberiete 6.9?
Neviem, možno je už neskoro. Zavolám.
Nie. Choď, choď! Zober to skratkou!
Zmiznite!
Prepáčte.
Povedz mi keď budeš späť na ceste.
Žiadne strachy.
Air 6, hlásim, začína to tu byť nabité.
Hore je veľa vrtuľníkov.
Už to nie je šialenstvo len na ceste. Už je to šialenstvo aj vo vzduchu.
Máme tu raz, dva, tri. Vidím Veru, Jennifer, Yorka.
Ja vidím Lauren, Vera.
- Dohodneme sa teraz o tom dome? - Osiera ma, ale ja ho dostanem.
Z cesty!
- Zmiznite... - Pozor!
Sledujem to! Dávam pozor!
Julius, povedal, že to dá za 6.9.
To povedal.
Zavolám mu. Dovi.
- Uhnite! - Pozor! Vypadni zo Sunset!
- Choď! Choď! - Mám ich.
To je Joe Gavilan?
Skúšajú sa presunúť na Hollywood Boulevard...
...Nachádza sa tam veľký dav ľudí pred Graumanovým Čínskym Divadlom.
Neviem, čo sa tam deje, ale toto je veľmi nebezpečná situácia.
Uctíme si ho jednou z najslávnejších tradícií v Hollywoode.
Pozor!
Kurva fix! Idiot!
To by stačilo! Je šoférujem! To stačilo!
Správne. Ok! Myslíš, že to vieš lepšie?
Tak poď. Poslúž si!
- Kurník! Pokúšaš sa ma zabiť! Idiot! - Poďme! Choď!
- Zabi ma. - Poď nato.
Táto tradícia začala v 1927...
...keď malý pes menom Zorro...
Áno to je o moc lepšie. Ďakujem ti.
...vyskočil z auta Mary Pickfordovej...
...do mokrého cementu.
- Dobrá jazda. - Prepáč.
Escalade narazil do Mustangu a naháňačka sa zastavuje...
... pred Grauman's Theatre...
... kde práve niekto dostáva svoju hviezdu.
Mám Wasleyho!
Uhnite z cesty!
Dole! Z cesty!
Polícia! Polícia! Zostaňte dole!
Nastáva zmätok, v dôsledku prenasledovania.
Utekajú dolu po Hollywood Blvd.
Strhla sa prestrelka. "My"...
Ľudia sa snažia uniknúť. Každý uteká. Je to zmätok.
Ospravedlňte ma. Prepáčte. Ospravedlňte ma.
Pozor tam dole!
A do riti!
O, Bože!
Takto som to neplánoval.
Som policajt. Pomôžte mi.
Ďakujem.
Som ok. Som v poriadku. Ďakujem.
Hej, uhnite, uhnite. Nabok!
Hej! Z cesty! Polícia!
- Uhnite! - Hej, stoj!
Hej!
Stoj!
Do riti! Hej, polícia. Vystúpte z auta.
- Čo do pekla? - Potrebujem vaše auto.
- Vrátim vám ho. - Moja rodina je...
Hej, no tak! Polícia! Pomôžte mi niekto!
Pozor! Polícia!
Z cesty! Pozor! Polícia!
Polícia!
Mali by ste spomaliť.
Nemôžem spomaliť, madam. Prepáčte. Prenasledujem toho chlapíka.
- Toto je nejaký vtip, huh? - Nie, nie je!
Zomrieme. Viem, že zomrieme.
Áno, vlastne. Raz zomrieme.
- Nie, nezomriete. - Teda aspoň teraz nie.
Hej! Vylezte z auta! Polícia!
Polícia! Vylezte... Hej!
- Hej! No tak! - Vypadni!
- Hej! To je moje! - Daj to sem!
- Hajzel! - Sráč!
Nabok! Polícia! Uhnite!
Nabok!
Kurva fix! Ste v poriadku?
Pozor! Nabok! Uhnite! Uhnite!
Hej, deti, Hindus hovorí, že život je znovuzrodenie.
Ganeshovi odťali hlavu.
Nasadili mu hlavu slona a žil večne.
- Ste bláznivý! - Deti počúvajte ma.
Na smrti nie je nič zlé, ok?
- Opustite ten taxík! - To je môj taxík!
Môj taxík! Môj taxík!
Nie chlape, to je môj taxík. To je môj taxík!
- Nasadnite! - Polícia! Polícia!
Som policajt!
Pre Kristapána, nastúpte do toho taxíka! Pohnite! pohnite!
Ak mi zničíte môj taxík, mesto...
Žiadne strachy. Seďte. Som veľmi dobrý šofér.
Nechcem zomrieť!
Nezomrieme, ok?
Držte hubu, ok? Prosím!
O, môj Bože!
Počkajte chvíľu, chlape. A kto zaplatí?
- Koľko? - Desať dolárov.
Desať dolárov. Desať dolárov. Tu máte prepitné!
Uhnite! Nabok! Uhnite!
Hej! Hej!
Hej, policajt. Čo tak 6.75?
- No neviem, či sa to tým spraví! - Ani o penny viac!
K zemi! K zemi! K zemi, do čerta!
Vstaň! K dverám!
Choďte z tých poondených dverí!
Poďme, poďme, no tak, poďme!
Čo to robíte?
Jerry, práve som bol s Juliusom. Potriasol som mu z rukou.
Mám stabilnú ponuku na 6.75.
Áno pane, 6.75. Stabilných.
- Beriete? Beriete? - O, Bože.
Beriete?
To je fantastické.
Vyplním papiere ráno, hneď ako prídem do kancelárie, ok?
Musím už utekať. Ďakujem veľmi pekne.
Robím s realitami.
Hej.
Áno, potrebuje otvárací príves, kuchára, šoféra...
...trénera s posilovňou na kolesách, opatrovateľa psov, kaderníkov a vizážistov.
Odfaxujem zvyšok požiadaviek.
- Nezastreľte ma, chlape. - Nestrieľať?
Nestrieľajte. Nestrieľajte, Wasley.
- Prosím vás nezastreľte ma. - Prosím vás?
Osieraš ma? Prosím? Neprosíš dostatočne.
- Prosím, prosím! - Ježiši Kriste.
H2O neprosili. Kričali a hulákali. Neprosili.
A vypasený Klepto odbehol pár yardov. Môžeš utekať.
Už ani nechcem byť policajtom. Chcem odísť.
Nikomu o tom nepoviem, prisahám Bohu. Prosím, nezabíjaj ma!
Nechcem zomrieť, ok?
Môj otec... Môj otec bol vaším partnerom!
Prosím vás, len ma nezabíjajte! Prosím!
Drž hubu.
Nehovor o tvojom otcovi.
Tvoj otec neskuvíňal keď to dostal.
- Bol to dobrý policajt. - Prosím vás nestrieľajte.
Nerob to!
Nerob to, Wasley. Nie!
To bolo skvelé predstavenie.
Dosť dobré aspoň na Zlatý Glóbus.
Neviem či na nomináciu Akadémie, ale Zlatý Glóbus určite.
Veril som si.
Všetky tie, "Nezabíjaj ma chlape. Nezabíjajte ma."
Nepáčilo so mi to o zabití môjho otca.
Ale je to ok.
'Pretože to tu všetko mám. Vidíš?
Tvoje priznanie a moje predstavenie, všetko na páske.
To určite presvedčí.
Air 6, podozrivý sú na streche starej budovy na Broadwayi .
Padli výstrely.
Air 6, odveďte tie vrtuľníky správ preč.
Nemôžeme pracovať, Potrebujeme priestor. Odpracte ich.
Hovoria nám aby sme odleteli.
Ale my neodletíme. My nie.
L.A.P.D. nás chce odtiaľto dostať preč.
Nevieme kto je dobrý a kto zlý.
Ešte som takúto drámu v Hollywood nevidela.
Sme na streche.
Kde je?
- Chceš aby som ho odpratal? - Nechaj to na patológa.
- Kde je mladý? - Tam dole.
Si ok?
- Áno. Ty? - Nevyzerám ok?
Kde je Sartain?
A Wasley?
Dobra práca.
Urobil si dobre, že si ho nezabil.
Poznáš ma. Nemám rád mŕtvoly.
Mám tu oprávnenia na zatykače pre Gavilan a Calden.
Hej, oddeľte ich!
Nechcem aby s nikým hovorili zakiaľ nebudú v meste.
Drž hubu a otoč sa, Bennie.
- Čo? - Spútajte ho. Zoberte ho do meste.
O čom to hovoríte?
Daj tie ruky preč, skurvysyn! Robíš veľkú chybu, kamoško.
- Môžeš dať svojej kariére zbohom. - Dobre.
Zavolaj môjho právnika.
Skvelá práca.
Nemusíš zajtra prísť ak sa nato necítiš.
Povedal som, že tam zajtra budem. Budem tam, ok?
Ok.
Kurvafix!
Pi, pi, ty zviera!
Môžete prosím všetci vypadnúť?
Ak na mňa položíš ruku...
- Moja sestra bude mať dieťa. - Toto je choré. Vyhoďte ho odtiaľto.
Choď odo mňa, skurvysyn!
Dajte ho do postele, dajte mu na hlavu studený uterák.
Káva by bola lepšia.
- Do sprchy s ním. - Nechajte ma, skurvysyni!
Ukľudni sa.
- Vypadnime odtiaľto. - Poker nebude hraný...
...v dome so ženami!
Baby.
Eunice, chcem tu svoje dievča.
Neprestanem ti volať, zakiaľ...
Hej.
Stella!
Prestaň tam hulákať. Choď naspäť do postele!
Eunice, pošli mi sem dole moje dievča!
Nepríde, pokiaľ neodídeš alebo na teba použijú zákon.
- Poď sem. - Nemôžeš biť dievčatá...
...a čakať, že sa vrátia! - Je to na prd.
Sadni si.
Správaj sa úctivo lebo ti nakopem riť.
Stella, poď sem dole, baby.
- Tak ako naposledy. - Eunice, pošli sem dole moje dievča.
Áno. Tu je Calden.
- Gavilan. - Áno. Budem tam za 15 minút.
Západ Coldwatru?
Budem tam za 10 minút.
Stella. Oh, baby, už ma nikdy neopúšťaj.
- Hej, strážnik pomôžte mi? - Áno.
- Čo sa deje? - Vyzerá to, že si dostal 187.
- Možno 927D. - Ďakujem.
Hovoril, že máme telo a polku z druhého s nejakými chýbajúcimi časťami.
Takže veľkonočné hľadanie vajíčok.
Bol si dobrý. Skutočne si bol.
Myslíš?
Áno.
Neviem či mám moc hereckého talentu.
- Myslím, že som proste policajt. - Čo tým myslíš, proste policajt?
Skutočne si myslíš, že som bol dobrý?
Hej, už som povedal že si bol. Nezačni ma prosiť.
Vyzerá, že sa chvíľku zdržíme.
Čo takto niečo pod zub, huh?
Cheeseburger, dobre spravený, cibuľa, sterilizovaná zelenina, bez majonézy.
- Žiadne žrádlo pre králiky, ok? - Dám si to isté.